第二百六十一章 玩偶
1月末，东京国际机场。
这里较香港要冷些，但比京城可暖和多了，主要是湿度很大。褚青穿着件薄羽绒服，提着行李一出机场，就找到了似曾相识的感觉。
那年在魔都拍《苏州河》，也是这般黏糊糊的。
话说他结束了舞台剧公演，正想着要不要接部戏解解馋，就收到了北野武事务所的邀请，过来拍《玩偶》的戏份。
老房子着火啊，这货饥渴的不行，谁也没告诉，就跟女朋友知会了一声，便颠颠的独自前往。
“褚青桑！”
他正四处观望，就听有人喊叫，顺着方向一瞧，见一个妹子举着大标牌晃来晃去，似怕他看不见，还特意跳了两下。
“哭你一起挖！”他走上前，拽了句半生不熟的日文。
“褚青桑，我会讲中文的。”那妹子边笑边鞠躬，生得面皮白净，长眉细眼，有种东瀛女人的古典美。
“哦，你好，你是事务所的工作人员么？”他暗道可惜，明明后面还想跟一句，敌羞吾去脱他衣来着。
“我叫长宗我部阳子，是您这些天的翻译和助手，您有任何事情都可以找我。”
“啊，那谢谢你了，长宗我部小姐。”
“您叫我阳子就好，我们的车在那边，请跟我来。”她说着伸手，就要帮他拖箱子。
“哎，这个沉，我自己拿。”褚青胳膊一划，把行李转到左边，婉拒了她的好意。
俩人很快到了停车位，常见的丰田型号，放好箱子，车子缓缓启动，奔城市的另一区驶去。
“你中文说的真好。完全听不出是日本人。”他坐在副驾驶，随意闲聊，又忽地一怔。
啊咧，台词咋这么熟？就像每位店小二都会说：听客官口音，想必不是本地人吧……
“我做为交换生在中国念过一年书，后来又在京城工作过三年。”阳子的车技娴熟，稳且快速，跟她本身的风格相似，让人很有种信任感。
“哦，怪不得。”他点点头。又问：“我们这是去酒店么？”
“嗯，先去酒店安顿，您可以小睡一会，下午我来接您去见北野武先生。”
“哎，那我要是平时出门，找不到你翻译怎么办？”他冷不丁想到个问题。
阳子偏过头，笑道：“如果褚青桑需要，我也可以陪您一起住的。”
“呃，不用不用。谢谢。”那货吓得一激灵，连忙摇头。
妹子抿抿嘴，感觉这中国男人忒棒，体贴懂礼。身高腿长，又管得住自己的小丁丁……如果他不是阳*痿的话。
车子开了半小时左右，终于停在一家酒店门前，规模不大。环境倒挺清静的。
阳子帮他办理手续，领房卡，直到送进屋子。又交换了电话号码，才放心闪人。褚青略微转了转，第一反应就是冷，居然没暖气，只得打开空调吹了二十分钟，温度方渐渐上来。
褚青整理好衣服，随手打开电视，边看边向女朋友报平安。
范小爷拍完《爱情宝典》，就一直没接戏，不断的被采访，登杂志，拍广告。尤其从金马奖回来后，身价又升了一个小档次，各种代言纷涌而至，成天忙得焦头烂额。
好容易混过了新年，总算想起要干正事了，程颖的人脉圈子已经小有规模，打听了一溜，成功给她敲定了新戏，《尘埃落定》。
开始有两个角色任她选，塔娜和卓玛，丫头觉着卓玛不太适合，就挑了塔娜。这种充满地域风情的故事，她也蛮感兴趣的，还买了本原著装模作样的读。
当然，程颖了解老板娘的原则，事先跟片方谈好，绝对不拍吻戏。而片方急于借助她的当红名气，加上只是个女配，戏份不重，便满口答应。
褚青却稍稍担心，那片子三月份开机，在川藏交界的马尔康县，大雪山啊，妥妥的高原地带，怕女朋友身子骨受不了，万一挂了咋办。
丫头则表示，你特么滚边儿去，自己壮的像头牛……好吧，她瘦了没几天，现在应该胖的像只白猪。
…………
下午，北野武事务所。
挺大的一家公司，在岗的工作人员就有几十位，纵然日本观众不太待见北野武，可这老头在亚洲电影界的能量绝对不可小觑。
阳子带着褚青直奔一间会议室，里面没人，便稍作等候。
《玩偶》的结构共分为三部分，从去年11月份开拍，前两个故事已经完成大半，就剩他这个段落还没开始。今天，算是演员们的碰头会。
他等了片刻，就听外面脚步声响，接着门被推开。
阳子赶紧迎过去，鞠躬道：“你好，深田小姐，我是长宗我部阳子，担任褚青先生的翻译。”
说着，又一指旁边，介绍道：“这位就是褚青先生。”
那只长得跟瓷娃娃似的小妹子，大冷天也穿着短裙和长筒靴，蕾*丝边的粉色上衣，还戴了顶帽子。漂亮是漂亮，可惜扑面而来的一股匠气。
“您好，褚青先生。”她声音娇柔，特有礼貌的样子，没带经纪人或助手。
“您好，深田小姐。”
俩人各自躬身，客套问候。
要说褚青在电视里，也看过几部日剧，《东京爱情故事》、《沙滩小子》、《gto》什么的。哪会比较有印象的女星是铃木保奈美和广末凉子，一个元气可爱，一个清爽干净，都没有残尿感。
至于深田恭子么，倒是知道，可不太喜欢，演技烂，皮肤差，全靠化妆补，最最不能忍的，是她那两条萝卜腿。
此刻见了真人，偷偷摸摸往人家裙子底下一瞄，好吧，果然忒粗。
北野武还得磨叽一会，屋子里的气氛略微尴尬，都不熟，幸好阳子极力暖场，才没那么冷。
深田恭子讲话的表情很固定，直视，保持微笑，不露牙齿，对方开口的时候，自己很认真的倾听……但褚青只觉着假。
就像练了千百次的面部管理，每次挑眉，眨眼，捂嘴，都流着一种穿凿痕迹，妥妥的偶像标准化。
又等了十来分钟，主人家才姗姗来迟。
褚青拎出备好的礼物，送给了北野武，那是范小爷特意从内地弄过去的两盒茶叶，据说是特供。
老头颇感意外，也挺欣慰的，吩咐助理收好。
会议内容很简单，碰一下剧本，讲讲拍摄流程和要求。褚青那份是中文的，这点非常满意，他第一次看到本子，翻了翻，大概二十场戏。
台词么，一共七句，还包括“谢谢”、“是的”此类短词汇。最难的一句，估摸就是“我想眼睛看不见会更好”这个了。
老头对他的语言能力丝毫没过问，一个演员，如果拍部外语片就麻爪了，那趁早回家种地去吧。
这片子的周期拖得特长，因为北野武想要收录春天的樱花，秋天的红叶，冬天的冰雪，以及夏日的碧海四种景色。
他拍片原本就慢，此次更变本加厉，断断续续的耗到现在，才完成一半。红叶、冰雪已经搞定，樱花还需等到三四月，而碧海么，就不用刻意排到夏天了。
日本就有现成的地方，四季温暖，鲜花盛开，比如冲绳。
好家伙，老头把主要拍摄地点一公布，全场振奋。
连褚青这种土鳖都挺高兴的，没吃过猪肉也见过猪跑啊，亚洲几个典型的又穷又想要碧海蓝天的度假圣地：普吉岛，济州岛，海*南，冲绳。
……
话说北野武的电影基调，一般分两类：暴力与青春。
《玩偶》貌似脱离了以往的范畴，看上去像部伤感的爱情片，其实，却将暴力因素发挥到了极致。
它破坏掉了一切美好的东西，特别是人们心生期望时，啪啪的将其砸得稀巴烂。
夜里，褚青回到宾馆后，洗漱完毕，就趴床上研究剧本，结果越看越郁闷。
高浓度虐心啊！
《玩偶》中每段的主人公最后都挂掉了，而且是在他们见到天堂之后，刷的一下子坠入地狱。北野武似想通过如此残暴的方式，来表明命运的操弄和无奈。
而褚青要演的，是第三个故事，偶像与歌迷。
当红的歌坛女明星忽然出了车祸，导致左脸毁容，甚至瞎了一只眼，从此对人生绝望，自我封闭。
某位痴心粉丝，为了拯救偶像重生，自戳双目，变成了盲人。正当俩人没羞没臊准备幸福生活了，粉丝pia的被车撞死了。
褚青的角色，就是这位悲摧又勇敢的粉丝，老实讲，他根本不理解日本人的设定，非但不感动，反而觉着特阴暗，鬼气森森。
虽然次元不同，表演起来却没啥难度，重要的还是台词。
他学习的方法特笨，先问过阳子的大概发音，再直译成汉字标注，像“土豆哪里去挖”之类的二百五翻译。
你光学句日语很简单，可如果用日语演戏，那就比较麻烦。你得有起伏顿挫啊，有情绪变化啊，得让观众感受到你的意思啊。
所以褚青练了大半宿，翻来覆去的念着那几句词，就为了消除刻意的外语感，变成像讲普通话那样的自然顺畅。(未完待续请搜索飄天文學，小说更好更新更快!
...
(https://www.qshuge.com/2323/2323282/84921994.html)
1秒记住全书阁：www.qshuge.com。手机版阅读网址：m.qshuge.com